LabelCDi2336Files =Geselecteerde bestanden als volle 2336 bytes/sectors bestanden gebruiken
LabelCDiCfgFile =CD-i Configuratie Bestand:
LabelCDiDndAndDel =Ondersteund Bestanden/Mappen Slepen en Plaatsen
LabelCDiSupport =CD-i Ondersteuning
LabelChapterAt =Hoofdstuk op
LabelChapterAtFrame =Hoofdstuk op Beeld
LabelChapterEvery =Hoofdstuk elke
LabelChapterEveryFrames =Hoofdstuk elke
LabelChapterStartAtNumKey =Eerste hoofdstuk (Begin) start op Numerieke Toets
LabelChapters =Hoofdstukken
LabelChaptersOptions =Opties
LabelCheck =Kijk voor nieuwe versies
LabelCommandLineArguments =Commando Lijnen
LabelCreateBinSpace =Wees zeker van genoeg plaats
LabelDatToMpeg =Verander een MPEG bestand met RIFF header (.dat bestand) naar een "Echt" MPEG bestand (.mpg bestand)
LabelDatToMpegSpace =Zorg dat er genoeg vrije ruimte is!
LabelDefaultWaitAfter =Standaard tijd om te wachten na elke film/Segment.
LabelDiscInfo =CD Informatie zien
LabelEntryPointsWarning =Opgelet: VCDEasy heeft de MPEG bestanden niet geanalyseerd, Deze hoofdstuk instap punten kunnen eventueel niet juist zijn zoals weergegeven
LabelEquidistant =Gelijke hoofdstukken
LabelEquidistantCreate =Maak
LabelExecuteXml =Uitvoeren van een (S)VCD XML Bestand
LabelExecuteXmlSpace =Wees zeker van genoeg plaats
LabelFrames =Beelden
LabelInputImage =Tekening invoegen
LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap
LabelLog =Log
LabelLogMessages =Log Berichten
LabelLogSettings =Log
LabelMiscellaneousOptions =Diverse
LabelMonoSession =(Voor mono sessie CD alleen, gelijk (S)VCD)
LabelMpegDurationInfo =Duur
LabelMpegScanWarning =Waarschuwingen
LabelMpegTypeInfo =Type
LabelMpegVideoStreamInfo =Video Stream
LabelNavigationDefault =Standaard
LabelNavigationKeyPressed =Toets verwijzigingen
LabelNavigationNext =Volgende
LabelNavigationPlayItem =Speel Item
LabelNavigationPlayTimes =keren
LabelNavigationPrevious =Vorige
LabelNavigationReactivity =Reaktie
LabelNavigationReturn =Ga terug
LabelNavigationSecondes =Seconden
LabelNavigationThen =dan
LabelNavigationTimeout =dan bij time-out
LabelNotAvailableYet =Nog niet beschikbaar...
LabelOptionsMisc =Diverse.
LabelOutputImageName =Tekening naam
LabelPBC =PBC
LabelPlayerOptionMisc =Diverse.
LabelPreferredTvSystem =TV System voorkeur
LabelProxy =Proxy
LabelProxyPort =Proxy Poort
LabelReadCD =Maak een BIN CD Image
LabelRestriction =Restrictie Categorie
LabelRip =Disassembleer een (S)VCD disc
LabelRipFrom =Van:
LabelRipXmlSpace =Wees zeker van genoeg plaats (indien mpeg streams rip aan staat en/of rip van CD)
"%s" execution failed =de "%s" uitvoering is mislukt
"%s" execution succeeded =de "%s" uitvoering is gelukt
"%s" found but it is not a version ="%s" gevonden maar is geen versie
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" gevonden maar de benodigde dll "%s" mankeert
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" Moet in de map "%s" zijn
"%s" not found ="%s" Niet gevonden
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence="%s" propagandeert de keuze naar alle hoodstukken in de huidige film
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" verspreid de keuze naar alle hoofdstukken van de huidige film^of naar alle stilstaande Mpeg beelden, afhangend van het huidig geselecteerde onderdeel
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV systeem" niet gevonden in de SmartRipper IFO informatie
%s Output File =%s Bestand
%s conflict occured =Er is een %s Konflikt opgetreden
%s conflicts occured =Er zijn %s Konflikten opgetreden
%s disabled =%s uitgeschakelt
%s disabled in the %s settings page =%s staat uit in the %s settings page
%s requires %s files, not %s files =%s benodigd %s bestanden, geen %s bestanden
%s settings =Instellingen van %s
%s success =%s gelukt
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCD=%s Laat u alleen het XML^bestand genereren compatibel met GNU VCDImager %s welke de VidΘoCD beschrijft
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(in het Frans of Engels)
A CD-RW is required =Een Herschrijfbare CD is nodig
A new version is available =Een nieuwe versie is beschikbaar
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Een te hoge snelheid, zelfs indien succesvol,^kan een slechte audio/video (S)VCD weergave op uw dvd-speler veroorzaken.
About =Over
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Volgens de Bureaublad grootte/windows lettertypegrootte U gebruikt,^zal het beeld niet optimaal zijn.
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=De echte betekenis is niet beschreven, en speler afhankelijk!^NB: de meeste spelers ignoreren deze waarde.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Toevoegen van Mpeg tekeningen zal in de volgende %s versie ondersteund worden
After =Na
All Files =Alle Bestanden
All Items =Alle onderdelen
All Supported Image Formats =Alle ondersteunde Beeld formaten
Always On Top =Altijd Zichtbaar
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=Een "Access Point Sector", APS, is een MPEG video sector op de VCD/SVCD welke geschikt is om direct heen te springen
An empty disk is required =Een lege Schijf is gevraagd
An output folder is required =Doel Map is nodig
An output name is required =Doelnaam is nodig
Approximate CD Size =Waarschijnlijke CD grootte
At this time, only motion videos are accepted =Tot nog toe worden alleen bewegende beelden aanvaard
Attention: one or more chapters have the same entry point =Opgelet: ΘΘn of meerdere hoofdstukken hebben een zelfde inspringpunt
Audio Stream =Audio Stream
Available Disk Space =Beschikbare schijfruimte
Available Hard Disk Space =Beschikbare Hard Disk ruimte
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Voorzichtig, een Beeld nummer is verwant met de beeldsnelheid van de film
Be careful, this may lead to burning failure =Opgelet! Dit kan lijden tot brand-problemen
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Vergewis U dat sommige waarde niet groter zijn dan de Mpeg lengte
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Vergewis U dat deze waarde niet groter is dan de Mpeg lengte
Before =Voor
Best Initial Size =Beste start grootte
Blanking the CDRW =De CD RW aan het wissen
CDRDAO support is disabled =CDRDAO ondersteuning is uit
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the CD image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO wilt de VideoCD niet branden,^Verander de CD image type naar "CDRDAO TOC" indien U deze werkelijk wilt branden
CDr Devices Scanning =CDr Apparaten worden gescand
CUE file with more burning directives =CUE bestand met meer brand richtlijnen
CUE file with the minimum required burning directives =CUE-bestand met minimum benodigde brand-richtlijnen
Cancel =Annuleer
Cancel done =Annulatie gedaan
Cancelling =Aan het annuleren
Chapters will be too closed together =Hoofdstukken zullen te kort bij elkaar zijn
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Kijk na of het geen alleen beeld- of geluid streams zijn. Een gemultiplexte program stream is nodig.
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Aan betekend film / uit betekend tekening
Checking if CDR/CDRW is empty =Aan het kijken of de CDR/CDRW leeg is
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=Kies de CD Image type "CDRDAO TOC" in de plaats, of verander het BIN bestand Map/Naam
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =komma's en "&&" mogen niet in een bestands-naam
Creating CD Image file =CD Image bestand aan het maken
DEL to remove a File =DEL om een bestand te verwijderen
DEL to remove a File/Folder =DEL om een bestand/map te verwijderen
Deleting "%s" file =Wissen van "%s" bestand
Deleting temporary "%s" file =Wissen van tijdelijk "%s" bestand
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Het hangt van uw (S)VCD speler af, of de PBC nodig is om tussen de hoofdstukken te navigeren
Distribution =Distributie
Do you really want to erase the CD ? =Bent U zeker dat U de CD wilt Wissen ?
Do you want to add this file anyway ? =Wilt U dit bestand toch toevoegen ?
Do you want to continue ? =Wilt U verder gaan ?
Do you want to see it ? =Wilt U het zien ?
Do you want to see the FAQ now ? =Wil je de FAQ nu zien ?
Do you want to see them ? =Wilt U ze zien ?
Don't ask me again =Mij niet meer vragen
Don't show this message again =Deze melding niet meer geven
Download Page =Download pagina
Drag a file to change its position =Versleep een bestand om zijn positie te veranderen
Duration =Lengte
Editable =Editeerbaar
End offset =Positie van het einde
Error while parsing the XML document. =Fout bij het nakijken van het XML-bestand
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=Zelfs met een 0 sec wacht tijd, is de overgang tussen filmen meestal niet vlot
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Zelfs met een 0 sec wachttijd, kan de overgang tussen tracks misschien niet vlot zijn
Event Disabled =Evenement uitgeschakeld
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Bestaande CD inhoud kan men na het wissen niet meer terug krijgen
Final Size =Uiteindelijke grootte
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =Bijv, laat het toe de CD brander te deblokeren na een mislukte brand-poging
Forbidden =Verboden
Force execution of writing operations =Forceer executie van Brand operaties
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Begin Marge voor film onderdelen.^Standaard is 0 voor Super Video CD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Begin marge voor film onderdelen,^voor Video CD 1.0/1.1/2.0 moet minstens 15 sectors lang zijn.^Standaard is 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 , anders 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager aanvaard/analyseerd alleen gemultiplexte program streams (Video en Geluid) && stilstaande Beelden (.mpg)
Generated =Gemaakt
Generating the (internally computed) XML file =Het (interne)XML bestand aan het maken
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Maken van het (intern berekende) XML-bestand en zijn Weergave aan het voorbereiden
Generating the XML file =Het XML bestand aan het maken
Getting the CD info =CD info aan het halen
Go =Start
Go to the "settings" page to enable it =Ga naar "Instellingen" om het aan te zetten
Guide =Handleiding
Home Page =Home pagina
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Indien het Mpeg bestand geen regulaire MPEG Sequentie Hoofdding doorheen het bestand heeft (vb: voor elke "GOP"),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Indien je de standaard waarden overschrijft, zal VCDEasy deze niet meer updaten.^...Dus wees voorzichtig met het toevoegen van hoofdstukken of filmen.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Indien je de standaard numerieke toets waarden overschrijft, zal VCDEasy deze niet meer invullen/updaten.^...Dus wees voorzichtig indien je hoofdstukken aan deze film toevoegd.
Import Chapters =Hoofdstukken importeren
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=Bij het verzachten van de APS Constrictie, zal elke sector die een I-Beeld bevat, bekeken worden als een APS.^Dit verhoogd het aantal van mogelijke instap punten.
Increase your desktop size to have a better display. =Kies een hogere resolutie om een beter beeld te verkrijgen
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Informatie gebruikt om te bepalen welke "onzichtbare" film ^toe te voegen wanneer een (S)VCD gemaakt wordt met alleen MPEG stilstaande beelden
Input Picture =Origineel beeld
Internal Xml Generator =Interne Xml generator
Invalid %s filename =Ongeldige Bestandsnaam
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Ongeldig Mpeg-bestand, blijkt een ".dat" hernoemt naar ".mpg" te zijn
Invalid picture file =Geen geldig bestand
IsoLength =Iso lengte
IsoName =Iso naam
IsoTreePath =Iso Boom map
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Dit kan handig zijn indien je CDRDAO/ASPI problemen hebt.
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Het is zeer aangeraden om "%s" als standaard driver te laten
Kb =Kb
Key =Toets
Last Modified =Laatst veranderd
Log =Log
MPEG file not analysed =MPEG bestand niet geanalyseerd
Mail suggestions and bug reports to =Mail suggesties en programmafouten naar
Mandatory for 99min CDR =Gebruikelijk voor 99 min CDR
Mb =Mb
Mpeg Information =Mpeg informatie
Mpeg Size (Quality) =Mpeg grootte (Qualiteit)
Mpeg Still(s) creation succeeded =Maken van MPEG stilstaand(e)beelden is gelukt
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Branden is niet beschikbaar indien de uitvoer alleen XML is
NB: CDRDAO does not support USB CD writers/readers... =NB: CDRDAO ondersteund geen USB Branders
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Gedetailleerde CUE-bestanden kunnen niet kompatibel zijn met fireburner
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: Het is beter om de MPEG sequentie headers in uw MPEG stream te hebben dan dat VCDIMAGER deze optie forceert
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Deze CUE-bestanden zijn kompatibel met Fireburner
NB: You may encounter burning problems... =NB: Er kunnen Brand problemen voorkomen...
Name =Naam
Network files "\\server\share\..." are not allowed =Netwerk bestanden "\\server\share\..." zijn niet geoorloofd
News =Nieuws
No =Neen
No %s =Geen %s
No Aspi Device Selected =Geen ASPI apparaat geselecteerd
No CD Reader Selected =Geen CD lezer geselecteerd
No CD Writer Selected =Geen CD Brander geselecteerd
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =Geen lezer/brander gevonden, ofwel zijn er ASPI problemen.
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=Een (S)VCD mag niet meer dan een totaal van %s inspringpunten hebben
No more than a total of %s segments can be used =Een (S)VCD mag niet meer dan %s MPEG segmenten hebben
No more than a total of %s sequences can be used =Een (S)VCD mag niet meer dan %s MPEG filmen bevatten
No new version available at this time =Geen nieuwe versie beschikbaar voor het moment
Non quick blank can takes up to 60 minutes =Niet snel wissen kan tot 60 minuten duren
Not Analysed =Niet geanalyseerd
Not Available =Niet beschikbaar
Not enough Disk Space on %s =Niet genoeg Disc plaats op %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Denk eraan dat in alle gevallen, je geen hoofdstuk instappunt kunt forceren en tegelijk zeker kunt zijn dat het hoofdstuk werkelijk op dit punt is.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=U kunt %s, %s of %s gebruiken om de CUE/BIN te branden die met VCDEasy gemaakt zijn.
Number of possible chapter entry points =Aantal mogelijke Hoofdstuk invoeg-punten
One or more non valid chapter entry point found =╔Θn of meerdere niet geldige Hoofdstuk inspring punten gevonden
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Alleen video sequenties(film) en Mpeg-tekeningen worden aanvaard
Ordered MPEG%s Video files =Geordende MPEG%s video bestanden
Ordered MPEG%s files =Geordende Mpeg%s bestanden
Origin =Oorsprong
Output Directory =Doel Map
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format=Plakken ondersteund VCDEasy, SmartRipper,^ChapterXtractor en TMPGEnc tijd formaat
Path =Map
Performing check for new version available =Aan het kijken of een nieuwe versie beschikbaar is
Play =Afspelen
Please be sure that this file is not ReadOnly =Zorg ervoor dat deze file niet "alleen lezen" is
Please check the filename =Kijk de bestandsnaam na
Please confirm... =Weet U het Zeker?
Please enter a %s filename =Vul een %s bestandsnaam in
Please increase the Mpeg Size [Quality] =Verhoog de Mpeg Grootte (qualiteit)
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =Lees eerst de VDCEasy FAQ vooraleer je een fout meldt
Please wait =Even wachten
Please wait while adding the files =Wacht even tot de bestanden toegevoegd zijn
Please wait while cancelling =Wacht even tot er geannuleerd is
Please wait while finilazing the CD =Wacht even tot de CD afgewerkt is
Please wait while scanning the MPEG file =Wacht even tot het MPEG bestand nagekeken is
Please wait while scanning the MPEG files =wacht even tot de MPEG bestanden nagekeken zijn
Please, add at least one MPEG file =Voeg minstens ΘΘn MPEG bestand toe
Pos =Positie
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =Lees %s goed om te begrijpen hoe (S)VCD hoofdstukken werken
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Achterste marge voor film onderdelen.^Standaard is 0 voor Super Video CD 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Achterste marge voor film onderdelen.^Voor Video CD 1.0/1.1/2.0 moet het minstens 15 sectors lang zijn.^Standaar is 45 voor Video CD 1.0/1.1/2.0, anders 0
Remove them or choose VCD2.0 =Verwijder ze of kies VCD2.0
Reset actions to defaults =Zet Acties naar standaard waarde
Reset actions to defaults for: =Zet Acties naar standaard waarde voor:
Rigth Click to have the Popup menu =Rechter muisknop voor het Pop Up menu
Ripping %s =Extracten van %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Hetzelfde als "%s" maar wanneer pbc interpretatie aanstaat,^dan start de volgende disc bij de tweede pbc lijst in plaats van bij de eerste.
Scanning %s =Analyseren van %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =zie "%s" in het FAQ bestand (in de %s map)
See the detailled log =Bekijk de gedetailleerde log
Select Directory =Kies een Map
Select Directory For Content =Kies een Map voor zijn inhoud
Selected Item =Geselecteerd onderdeel
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Sequentie lengte en/of video type moet gekend zijn, dus "%s" moet aanstaan, om hier toegegang tot te hebben
Set first chapter to numeric key =Zet Eerste hoofdstuk naar numerieke toets
Settings =Instellingen
Size =Grootte
So no display... =Dus geen beeld
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Sommige drivers lijken te werken (branden gelukt)^maar veroorzaken onleesbare CDR of ^een slechte audio/video (S)VCD weergave op uw DVD speler
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Speciale characters in bestandnamen mag niet^(GNU VCDImager bekende fout)
Start CD device rotation =Start draaien van CD drive
Start offset =Positie van het begin
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=Start de volgende CD indien het dezelfde <album-id> heeft met de tweede film i.p.v. de eerste.
Stop CD device rotation =Stop het draaien van de CD Lezer/Brander
SubTree Size =Verzamelde grootte
Supports Files Drag'n Drop =Ondersteund slepen/neerzetten van bestanden
Supports Files/Folders Drag'n Drop =Ondersteund slepen/neerzetten van bestanden/mappen
Supports Image Drag'n Drop =Ondersteund slepen en neerzetten
TV Cropping =TV randen correctie
The %s character is not allowed in: =De %s letter is niet toegestaan in:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=De ASPI Layer (nodig voor CDRDAO) mankeert of is niet juist geinstalleerd
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=De BIN bestandsnaam mag geen spaties bevatten als U met CDRDAO wilt branden
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =De Map "%s" is een speciale (S)VCD map!
The check for new version available failed =Nieuwe versie controle is mislukt !
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Het overeenkomstige BIN-bestand moet in dezelfde map als CUE-file zijn,^en moet dezelfde naam hebben.
The file "%s" does not exist =Het bestand "%s" bestaat niet
The file is not a MPEG file with RIFF header [.dat file] =Dit is geen Mpeg-bestand met RIFF Header [.dat bestand]
The filename must contain the full path =De bestandsnaam moet het volledige pad/map bevatten
The files must be different =De Bestanden moeten verschillend zijn
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=De Album naam mag niet leeg indien er meerdere volumes zijn
This %s supports only =Dit %s ondersteund alleen
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Deze VCDEasy versie ondersteund alleen de versie %s van "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Het bestand moet een lengte hebben van een veelvoud van 2336 en mag niet 0 zijn, indien U het als een echte 2336 sector bestand wilt toevoegen
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Het Beeld nummer moet naar deze MPEG film verwijzen, niet de originele film indien anders
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Dit is door een fout in CDRDAO wanneer hij met CUE-bestanden werkt
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Dit heeft te maken met de mogelijkheid van sommige multi-disc spelers om onmiddelijk^de volgende CD te spelen wanneer de huidige CD gestopt is met spelen.
This version works with =Deze versie werkt met
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =Om te voorkomen, verander uw hoofdstukken of verzacht de APS constricties
Too many chapters will be created =Er worden teveel hoofdstukken gemaakt
Tools =Tools
TreeSubLevel =Iso level
Trying to unlock the CD Reader =Probeer de CD Lezer te deblokeren
Trying to unlock the CD Writer =Probeer de CD Brander te deblokeren
Type =Type
Unable to create =Maken lukt niet
Unable to overwrite =Overschrijven lukt niet
Unable to perform a CDR devices scan =Zoeken naar CDR apparaten lukt niet
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Kan geen CD apparaten scan uitvoeren, Er kan een ASPI driver probleem zijn
Unable to save the picture to "%s" =Onmogelijk de tekening op te slaan als"%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =Onbekend "TV system" IFO informatie van SmartRipper
Unknown MPEG file type =Onbekend MPEG bestand Type
Use CDxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Gebruik CDxa2mpeg op het "Tools"-tabblad om het naar een "echt" Mpeg bestand om te zetten.
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=Wordt gebruikt om de hoeveelheid lege sectors in te vullen vooraleer de Lead-out regio begint.^Sommige besturingssytemen kunnen I/O fouten tegen komen door lees-vooruit meldingen bij het lesen van de laatste MPEG track indien de waarde niet gezet is rond 15.^Standaard is 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Nodig om de track pregap voor alle tracks in een keer te zetten.^The specificatie heeft een pregap nodig van minstens 150 sectors.^Standaard is 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not VCD 1.1.=Nodig wanner de PBC informatie aanwezig maar door speler uitgeschakelt is,^indien meerdere volumes in de album zijn, wanneer album naam niet leeg is, wanneer het geen VCD 1.1. is
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 laat het gebruik van MPEG tekeningen niet toe
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy kiest de dichstbijzijnde hoofdstuk inspring punt gebaseerd op wat u wilt
Value bigger than the MPEG duration =Waarde groter dan de MPEG lengte
Video Stream =Video stream
VideoCD BEGIN =VideoCD BEGIN
VideoCD END =VideoCD EINDE
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=Kijkers beperking welke door de speler aanvaard kan worden.^De toegstane waarde gaat van "0" [Iedereen mag kijken], tot "3" [Wat bv kan betekenen: niet geschikt voor kijkers onder 18 ].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Opgelet: U kan problemen krijgen door te ASPI Tools te activeren...^idien dit zo is stuur me een email
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Opgelet: U kunt problemen ondervinden met CDRDAO...^idien dit zo is, Vernieuw uw ASPI drivers
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Opgelet: Verzachten van de APS kan leiden tot niet werkende inspringpunten
Writing CD image file =CD image bestand aan het schrijven
Wrote %s Mb of %s Mb =%s Mb van %s Mb geschreven
Yes =Ja
You can change this option only if the MPEG files list is empty =U kunt deze optie alleen veranderen ald MPEG lijst leeg is
You entered a total of %s volumes for the album =U een totaal van %s volumes ingevult voor de album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Je moet Playback Control (PBC) aktiveren om mpeg beelden te kunne afspelen
You need to restart %s in order to take the changes into account =U moet %s herstarten om de veranderingen te laten werken
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=U moet %s opnieuw opstarten om de locatie veranderingen te laten werken
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =U hoeft alleen de "..._##.img" bestanden te slepen naar Toast
and =en
and supports =en ondersteund
by =door
bytes =bytes
detailled %s =%s gedetailleerd
not found =niet gevonden
or =of
or as standalone application =of als alleenstaande aplicatie
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =Voeg bestanden %s toe
Find the %s directory =Zoek de %s Map
Open a %s file =Open een %s bestand
Page %s =Pagina %s
Save %s file to =Sla %s bestand op in
Save as %s file =Sla als een %s bestand op
Text =Text
for SVCD =voor SVCD
for VCD =voor VCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =%s &Website
%s &always on top =Venster %s &altijd zichtbaar
&About %s =&Over %s
&Donation =&Schenking
&Remember %s size and position =He&rinner %s's plaats en positie
A CD is required =Een CD is nodig
Addition of MPEG files ended =Klaar met toevoegen van Mpeg files
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Laat je toe om onderdelen te selecteren waarop je deze keuze ook kunt maken
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Laat je toe de onderdelen te selecteren waarop de acties terug naar standaard gezet worden
Also apply to =Ook toepassen op
Approximate ISO File System size =Waarschijnlijke ISO bestand systeem grootte
Authoring Process Successful =Creatie gelukt
Authoring Process Unsuccessful =Creatie mislukt
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Door iets te schenken help je me de website van %s op te Bouwen,^Je laat me toe enkele broncodes te kopen voor het verbeteren van %s,^en je moedigt me aan om %s verder te ontwikkelen
Deselect All =Deselecteer alles
Deselect all items =Deselecteer alle elementen
Erase CD-RW confirmation =Bevestig het wissen van een CD-RW
Failed =Mislukt
Failure =Fout
Files with supported picture extensions =Bestanden met ondersteunde tekening extensies
Generation of several MPEG stills ended =Maken van verschillende Mpeg-tekeningen beδindigd
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Indien je %s goed vind, maak een schenking A.U.B.^Je help ermee en het wordt zeer geaprecieerd, Dank U.
Invalid picture file, or unable to read it =Ongeldige tekening bestand, of niet mogelijk te lezen
Inverse selection =Inverteer selectie
Itself =hetzelf
MPEG stills creation summary =RΘsumΘ de la crΘation des images MPEG
Mpeg Still(s) creation finished =Het maken van MPEG-tekeningen is beδindigt
NB: will not apply to the segments =NB: Zal niet op segmenten uitgevoerd worden.
No new version is available =Er is geen nieuwe versie beschikbaar
Number of pictures =Aantal tekeningen
Ok =Ok
Other %s settings =Andere %s instellingen
Please confirm that you want to quit =Bevestig A.U.B. dat je wilt stoppen
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Lees eerst de %s online FAQ en uitleg (guides)vooraleer je een Fout(Bug) meld of voor Help vraagt.
Please wait while scanning... =Even geduld tijdens het scannen...
Please, add at least one non MPEG still file =Voeg tenminste ΘΘn niet MPEG-tekening bestand toe
Reset actions to defaults for this item =Herstel de standaardwaarde voor dit element
Reset actions to defaults for =Herstel de standaardwaarde voor
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Kijk in de uitleg op de %s website indien je problemen ondervindt met CDRDAO/ASPI, of indien je meer wilt weten over alternatieve Brand-methodes
See the log page for details =Kijk op de Log-pagina voor meer Details
Select All =Kies alles
Select all items =Kies alle elementen
Select all segments =Kies alle tekeningen(Segmenten)
Select all sequences =Kies alle Filmen (sequenties)
Select sequence and its chapters =Kies een film en zijn hoofdstukken
Selection helpers =Keuze assistent
Sequences with chapters =Filmen met hoofdstukken
Skipped =Overslaan
Succeeded =Geslaagd
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=De lebgte van deze MPEG-bestand is te kort ( %s < 4000 millseconden)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =Maar kan nodig zijn om werkende hoofdstukken te hebben wanneer PBC uit is
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =Maar kan tot niet werkende hoofdstukken leiden wanneer PBC ui staat
files =Bestanden
queued commands =Bevelen op wachtlijst
##################################### Added at version 1.1.3
Success =Gelukt
Do you want to add this non-compliant file anyway ? =wil je dit niet-standard bestand toch toevoegen ?
This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Deze VCDEasy versie ondersteund alleen versies %s en %s van "%s"
One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =EΘn of meer hoofdstuk punten zijn verwijderd, nu is de totale tijd bekent.
You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Je moet een juiste Windows CODEC installeren of dit bestand te kunnen zien.
Warning =Opgelet
Tip of the Day =Tip van de Dag
Did you know =Wist je dat
Show tips at Startup =Laat tips zien bij het opstarten
Next Tip =Volgende tip
Previous Tip =Vorige tip
Close =Sluiten
Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =Windows Media Player is niet op deze windows geinstalleerd, maar wordt gebruikt door %s
Please download it from %s =Download het A.u.b. van %s
Load the video file into the media player =Laad het video bestand in de media player
Play =Play
Stop =Stop
Pause =Pause
Fast Rewind =Snel achteruit
Fast Rewind (to a potential chapter point) =Snel achteruit ( tot een een mogelijk hoofdstuk punt)
Fast Forward =Snel vooruit
Fast Forward (to a potential chapter point) =Snel vooruit( tot een een mogelijk hoofdstuk punt)
Slow Rewind =Langzaam achteruit
Previous potential chapter point =Vorige mogelijk hoofstuk punt
Slow Forward =Langzaam vooruitt
Next potential chapter point =Volgend mogelijk hoofdstuk punt
Sound Volume =Geluid Volume
Picture =Tekening
Save =Opslaan
Save the picture to =Tekening opslaan in
Capturing picture for chapter: =Neem een tekening voor hoofdstuk:
VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild neemt het XML bestand van een (S)VCD project en maakt een CD beeld bestand op uw hard disc.
This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Dit CD beeld bestand (of in CUE/BIN formaat of in het CDRDAO TOC formaat) kan dan opgenomen op een physische disc (bv., CD-R(W))
VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip maakt een CD beeldbestand van een (S)VCD en haalt er dan alle media bestanden uit.
for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =Bv., film-onderdelen zoals MPEG video alsook tekening onderdelen zoals hoge resolutie stilstaande beelden.
The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Dit formaat van CD beeldbestand kan ofwel het CUE/BIN formaat of het Nero Burning ROM NRG formaat zijn.
VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo analyseerd uw MPEG bestanden vanuit het standpunt van VCD or SVCD compatibiliteit.
It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =het zal van verschillende parameters een rapport maken zoals frame grootte, bitrate, audio alsook APS data (benodigd voor inspringpunten).
Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =Verder, analyseerd het ook MPEG stilstaande beelden.
VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug analyseerd VCD and SVCD cd beeldbestanden(in CUE/BIN formaat) en rapoorteerd de structuur van de CD.
It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Het rapporteerd het bestandssyteem, de PBC omgeving alsook een aantal andere omgevingen.
This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Deze tool is vooral handig in het controleren van een aangemaakte (S)VCD beeldbestand vooraleer je het op CD brand.
Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg verwijdert RIFF headers van een bestand.
Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Onder de Microsoft Windows OSes, de media bestanden gekopieerd vanaf een VCD of SVCD hebben RIFF headers toegevoegd.
This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Deze tool simpelweg verwijderd deze headers en converteerd het bestand terug naar een standaard MPEG bestand.
During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Tijdens het schrijven moet je het openen van Windows Explorer en andere gelijkaardige tools vermijden
CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. =CDRDAO doet de brander niet blockeren zodat alle toegang acties van Explorer zal leiden tot het mislukken van het opname procces.
If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =als de "Automatische CD herkenning" van uw CD apparaat aanstaat, kan het zijn dat de PC tijden het lezen van de schijf blijft hangen.
If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Indien dit zo is, zet de "Automatische CD herkenning" van uw CD apparaat uit.
##################################### Added at version 1.1.4
This MPEG file requires autopadding... you may be unable to watch it correctly...=Dit MPEG bestand benodigd autopadding... Het is mogelijk niet juist te bekijken...
This MPEG file have bad packets =Dit MPEG bestand bevat slechte informatie
Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters or let %s analyse the MPEG files to avoid this situation)=Opgelet: verschillende hoofdstukken hebben hetzelfde inspringpunt (Indien je dit niet wilt... verander uw hoofdstukken of laat %s de MPEG bestanden analyseren om deze situatie te voorkomen).
Next time, let %s analyse the MPEG files to have this warning before... =Volgende keer, laat %s the MPEG bestanden analyseren om de waarschuwing te krijgen voor...
(i.e. one MPEG video file) =(t'is te zeggen , een MPEG video bestand)
CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...)=CD beeldbestand te groot...(note that it will not solve the problem, nor work, to us a DVD disc...)
You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=Je moet een te groot MPEG bestand in delen knippen (met een MPEG knip tool , of minder MPEG bestanden gebruiken , om de totale omvang te verkleinen.
Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some...=of, indien te veel bestanden in het ISO bestandsyteem gedeelte, moet je er enkele wissen...
Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =Onmogelijk om een tekening te capturen met de momentele Media Player codecs...
Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... =Afhankelijk van uw MPEG codecs,het capturen van tekeningen kan %s nu of later laten crashen...
CDRDAO (burning) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO (Schrijven)is uitgeschakeld, omdat ik niet zeker weet of het werkt met uw ASPI drivers
Go to the "settings" page to enable it yourself if you want to try... =Ga naar de "Instellingen" pagina om het zelf aan te zetten indien je het wilt proberen...
%s ASPI =ASPI %s
Warning: You may experience some problems... =Opgelet: Je hebt mogelijk enkele problemen...
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...=Opgelet: Je hebt mogelijk enkele problemen met ASPI Tools door ze aan te zetten...
Not yet finished... Sorry! =Nog niet klaar...Sorry!
Aborting =Aan het stoppen
Some files required by %s are missing =Sommige bestanden nodig voor %s mankeren
Please, install the %s full distribution to have all the required files =Installeer de volledige distributie om alle benodigde bestanden te hebben.
If you want to burn with %s... =Indien je wilt schrijven met %s...
If you want to create some MPEG pictures with %s... =Indien je enkele MPEG tekeningen wilt maken met %s...
If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page=
Als je zeker bent dat uw schijf leeg is, dan kan het zijn dat een foutieve "Forceer Driver" in the CDRDAO instellingen pagina gekozen is.
In %s =In %s
Forbidden characters =Verboden Characters
Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane=Hernoem of/en verplaats het bestand zodat er geen verboden characters in de naam staan
%s page at %s =%s Blz op %s
burning =schrijven
You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case=Je moet ook als administrator aangemeld zijn op deze computer, indien dit niet reeds het geval is
Add here MPEG files (MPEG Videos and/or MPEG Pictures) compliant with the VideoCD specifications=Voeg hier MPEG bestanden (MPEG Video en/of MPEG tekeningen) toe overeenkomend met de VideoCD specificaties
"%s" (from %s) not found ="%s" (van %s) niet gevonden
Unit not ready, giving up =Apparaat niet klaar, gestopt
Unit not ready, still trying =Apparaat niet klaar, nog aan het proberen
Cannot setup device =Kan het apparaat niet initialiseren
Using driver: =Driver in gebruik:
You may have an ASPI drivers problem =Je hebt misschien een ASPI driver probleem
Error =Fout
Disc blanked =CD gewist
Blanking disk =CD aan het wissen
Blanking time =Wis tijd
CD empty =CD leeg
Trying to unlock drive =Aan het proberen het apparaat te deblokeren
Drive unlocked =Apparaat gedeblokeerd
Starting write simulation at speed =Schrijf simulatie gestart met snelheid
Starting write at speed =Gestart met schrijven op snelheid
Writing track =Schrijf track
Please wait while finalizing the CD =Wacht even, ben de CD aan het finaliseren
Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =CD lijkt beschreven, zal de CD herladen om zeker te zijn
Internally computed XML generated successfully =Intern berekend XML succesvol gemaakt
Turning %s on =%s aan het aan zetten
Turning %s off =%s aan het uitzetten
That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case.=De Data hieronder kan misschien niet de echte status van het ingelegde medium zijn. Herlaad het medium in dit geval.
Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =De meeste CDRDAO problemen komen meestal van het gebruik van een niet geschikte driver
A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page)=Een Cd is nodig (Indien er een is, dan heb je misschien een slechte CDRDAO driver gekozen op het CDRDAO instellingen pagina)
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Je hebt misschien een slechte CDRDAO driver gekozen in de CDRDAO instellingen pagina, MAAR vooraleer het te veranderen, Probeer het eens zonder simulatie
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =Je hebt misschien een slechte CDRDAO driver gekozen in het CDRDAO instellingen pagina
No driver found for =Geen driver gevonden voor
Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually=Gebruik "Forceer Driver" op het CDRDAO instellingen pagina om een CDRDAO driver handmatig te kiezen
##################################### Added at version 1.1.3
You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Je kan met de muis de bestanden verslepen om ze in de juiste volgorde te zetten in de Mpeg bestanden lijst (op de "Begin" pagina)
You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information. =Je kan andere brand programmas gebruiken (zoals CDRWIN) om de CD beeldbestanden te branden die gemaakt zijn door %s... Handig indien CDRDAO niet werkt op uw machine!^Zie de online uitleg (guides)voor informatie.
You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =Je kan de MPEG bestanden een voor een verwijderen in de MPEG bestanden lijst door op de DEL toets te duwen.
You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Je kan MPEG bestanden van een Windows Eplorer venster naar de MPEG bestanden lijst slepen.
%s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s heeft veel "Hints"... Handige informatie in gele rechthoeken die tevoorschijn komen als je er met met de muispijl even boven blijft hangen... Lees ze!
You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =Je kan Tekeningen maken van alle hoofdtuk inspringpunten gebruikt makend van "Maak tekeningen" knop in het POP-up venster van de hoofdtukken lijst.
You can capture a picture from the Media Player box. =Je kan een tekening maken vanuit het Media Player raam.
If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =Indien je "Laat tips tijdens opstarten zien" uit hebt staan, kun je deze via het "Help" menu weer aanzetten.
The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. =De "Navigatie" pagina is alleen the zien als PBC (PlayBack Control) AAN staat.
%s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s vergroot/verkleint goed, afhangend van de Windows font resolutie (Ik probeer goede ondersteuning te geven voor slechtzienden...)
When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =Als %s opstart, wil het connectie met het internet maken... omdat het wil controleren of er een nieuwe versie beschikbaar is. Je kan dit uitschakelen via "Kijk automatisch voor een nieuwe versie" in het "Help" menu.
##################################### Added at version 1.1.4
If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=Indien je Nero hebt, dan kan %s Nero's ASPI layer gebruiken indien aanwezig ("WnAspi32.Dll" in de map van Nero [en ook "NeroApix.vxd" in de map "Windows\System\IOSUBSYS\" bij Win9x/Me]). Het kan het CD writer detectie probleem misschien oplossen.
